הָלַל
halal
louer, célébrer
Un champ sémantique variable ; la forme grammaticale et le contexte sont décisifs.
Étude liée ↗02 / LEXIQUELOUANGES
Les mots de la louange.
Les termes hébreux et grecs se comprennent par leurs usages dans les textes, non par une définition simplifiée qui deviendrait une règle musicale.
יָדָה
זָמַר
zamar
chanter ou faire de la musique
Emplois associés au chant et à des instruments selon les passages.
Étude liée ↗בָּרַךְ
תּוֹדָה
todah
action de grâce
Terme également présent dans des contextes sacrificiels historiques.
Étude liée ↗תְּהִלָּה
שָׁבַח
שָׁחָה
shachah
se prosterner, rendre hommage
Le destinataire et la situation distinguent les types d’hommage.
Étude liée ↗בְּרָכָה
הַלְלוּ־יָהּ
ψαλμός
psalmos
psaume, chant
Dans le grec biblique ; ne désigne pas nécessairement une forme moderne de cantique.
Étude liée ↗ὕμνος
εὐχαριστία
eucharistia
action de grâce
Vocabulaire grec de la gratitude, repris dans des usages liturgiques.
Étude liée ↗προσκυνέω
proskyneō
se prosterner, rendre hommage
Les contextes bibliques déterminent l’objet et la portée du geste.
Étude liée ↗Ce lexique est introductif. Il ne remplace pas les lexiques critiques ni l’examen des formes grammaticales dans les textes originaux.